奔驰为啥在香港叫平治?知道原因后网友:我们也该改口了

大家好,当你们看到小编这篇文章时,你们已经被小编犀利的文笔吸粉了吧,你们一定要多多关注小编哦~

奔驰大家都知道,它是一款特别豪的豪车。一些经常开车的爱车人士会给奔驰另外取名,比如说叫什么大奔啊,奔奔什么的。奔驰的叫法的确是有很多种的,就例如台湾是“宾士”,而香港是“平治”。大奔、奔奔什么的名字我们都知道,这些都是我们给奔驰取得小名。但是香港的“平治”是什么意思。。下面我们就一起来了解一下。

奔驰之所以在台湾、香港等都有不同的名字,其实原因很简单。大多都是因为发音不同。就例如宝马在国外的名字是bmw,而在我们中国就是宝马,在香港就是巴依尔,在例如奔驰在国外叫Benz,在中国叫奔驰,在香港叫平治。因为许多外国进口的车都只有英文名字,并没有专门起什么中文名字,所以每个地区对于汽车上的称呼也有一定的差异,就像国外和国内,国内和香港一样。

粤语发音和我们国语发音本就存在着一定的区别,所以叫出来的名字也不是太一样,但意思都是一样的。香港叫巴依尔就是叫宝马意思,现刚刚叫平治就是叫奔驰的意思。我们国内叫奔驰是benz的意思,叫宝马是bmw的意思,都只是译音不同,名字其实都是一样的,名字还是原来那个名字,就是叫出去发音不同罢了。

在我们国内,对粤语和闽南话本来就是很陌生的状态,我们熟悉英语日语都比熟悉粤语和闽南语的多,因为英语和日语韩语之类的经常会在电视上看到听到,慢慢的就耳濡目染会说几句外语话了,但是咱们这边很少有香港或台湾的电视剧,有也是就有那么几部,不像什么韩剧,一搜一大堆,有原音的,有配音的。

Posted on 2022年10月29日 in 亚搏体育官网入口app by hthcom
标签:

Comments on '奔驰为啥在香港叫平治?知道原因后网友:我们也该改口了' (0)

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注